امثال تركية مترجمة للعربية مع شرح المعنى türk atasözleri

امثال تركية مترجمة للعربية türk atasözleri 

امثال تركية türk atasözleri 

konuyu fransız kalıyor 

يبقى فرنسي بالموضوع 

المعنى ان تسمع اناس يتحدثون بموضوع وانت لا تفهم شيء منه 
نفس معنى المثل العربي ( ظل مثل الاطرش بالزفة)

**** اللهم صل على محمد وعلى اله وصحبه اجمعين ****

aşk karın doyurmaz

الحب لايشبع البطن 

المعنى ان الحب ليس كل شيء

**** اللهم صل على محمد وعلى اله وصحبه اجمعين ****

gönül kimi severse güzel odur

القلب اذا احب احد يصبح هو الجميل
المعنى الانسان اذا احب احد يصبح يعتقد ان الذي احبه هو اجمل انسان بالدنيا

**** اللهم صل على محمد وعلى اله وصحبه اجمعين ****

azıcık aşım ağrısız başım 

طعامي (مالي) قليل راسي بدون وجع

المعنى ان الغنى ليس شرط للسعادة

**** اللهم صل على محمد وعلى اله وصحبه اجمعين ****

cahilin dostluğundan alemin düşmanlığı yeğdir

عداوة العالم افضل من صداقة الجاهل
المعنى ان الضرر الذي ياتي من عداوة العالم اقل من الضرر الذي ياتي من صداقة الجاهل

**** اللهم صل على محمد وعلى اله وصحبه اجمعين ****

acı patlıcanı kırağı çalmaz

السقيع لا يسرق (لا يفسد) الباذنجان المر
المعنى ان الانسان الذي يمر بتجارب كثيرة لا يهتز اذا اصابته مشاكل بسيطة

**** اللهم صل على محمد وعلى اله وصحبه اجمعين ****

baca eğri de olsa dumanı doğru çıkar 

المدخنه حتى لو كانت مائلة دخانها يخرج بشكل مستقيم
المعنى ان الانسان الجيد حتى لو مر باحوال سيئة لا يتخلى عن مبادئه

**** اللهم صل على محمد وعلى اله وصحبه اجمعين ****

denize düşen yılana sarılır

الذي يسقط في البحر يعانق الافعى
المعنى ان الشخص الذي يصبح في موقف صعب يستعين بالكل حتى لو كان عدوه

**** اللهم صل على محمد وعلى اله وصحبه اجمعين ****

büyük lokma ye büyük söz söyleme

كل لقمة كبيرة .لا تقل كلام كبير
المعنى ان الانسان يجب ان يفكر جيدا قبل ان يقول اي شيء يمكن ان يصبح بلاء عليه

**** اللهم صل على محمد وعلى اله وصحبه اجمعين ****

sakla samanı gelir zamanı

خبي القش .ياتي زمانه

المعنى ان الاعمال التي لا ترى لها فائدة الان اعملها لانه سياتي زمان وستكون بحاجة لها

**** اللهم صل على محمد وعلى اله وصحبه اجمعين ****

iyilik yap denize at balık bilmezse halik bilir 

اعمل خير و ارمي بالبحر اذا السمك ما بعرف الخالق بعرف

**** اللهم صل على محمد وعلى اله وصحبه اجمعين ****

körle yatan şaşı kalkar

الذي ينام مع الاعمى يستيقظ احول
المعنى ان الانسان يتاثر بالاصدقاء فاذا صاحب شخص جيد يصبح جيد والعكس صحيح

**** اللهم صل على محمد وعلى اله وصحبه اجمعين ****

can çıkmayınca huy çıkmaz

العادات لا تخرج اذا الروح لم تخرج
المعنى ان بعض الناس لا يمكن ان يغير عادته ابدا

**** اللهم صل على محمد وعلى اله وصحبه اجمعين ****

ayranım ekşidir diyen olmaz 

لا يوجد احد يقول عن شنينته (عيرانه)حامض 
المعنى ان الجميع يرى نفسه على صواب يقابله باللغة العربية المثل لا احد يقول عن زيته عكر

**** اللهم صل على محمد وعلى اله وصحبه اجمعين ****

😀

bal demekle ağız tatlanmaz

الفم لا يحلوا من خلال قول العسل
الذي يقول ساعمل سافعل بدون البدء بالعمل لا ينجح فاذا اراد الشخص النجاح يجب ان يبدا بالعمل ثم يهتم بالاقوال

**** اللهم صل على محمد وعلى اله وصحبه اجمعين ****

Haticeye değil neticeye bak 

لا تنظر لخديجة انظر للنتيجة 
المعنى المهم النتيجة وليس الشكل او الأداء

**** اللهم صل على محمد وعلى اله وصحبه اجمعين ****

Hatasız kul olmaz

لا يوجد عبد لا يخطىء 
المعنى كل الناس يخطئون ولو لم يخطئوا لا يكونو بشر

**** اللهم صل على محمد وعلى اله وصحبه اجمعين ****

Her işte bir hayır vardır

في كل عمل يوجد خير
المعنى انه في كل الاعمال التي ارادها الله لنا يوجد خير لنا حتى لو بدت في بدايتها انه سيئة فيجب ان لا نزعل بسبها مثل شخص لم يلحق بطائرته فغضب كثيرا لكن عندما علم ان الطائرة سقطت حمد الله وفرح

**** اللهم صل على محمد وعلى اله وصحبه اجمعين ****

Ev alma, komşu al

لا تشتري بيت اشتري جار
نفس معنى المثل العربي الجار قبل الدار

**** اللهم صل على محمد وعلى اله وصحبه اجمعين ****

Gönül ferman dinlemez

القلب لايسمع الفرمان
الانسان اذا احب احد لايهتم لقرار احد ومستحيل ان يتخلى عن حبه

**** اللهم صل على محمد وعلى اله وصحبه اجمعين ****

Dil kılıçtan keskindir

اللسان احد من السيف

**** اللهم صل على محمد وعلى اله وصحبه اجمعين ****

Az yiyen az uyur, çok yiyen güç uyur.

الذي ياكل قليل ينام قليل والذي ياكل كثير ينام قوي(بصعوبة)
معنى المثل ان الانسان الذي لا يشبع لا يستطيع ان ينام بشكل كافي والذي ياكل كثيرا لا يستطيع ان ينام من التخمة لذلك يجب ان نوازن في الاكل

**** اللهم صل على محمد وعلى اله وصحبه اجمعين ****

iki dinle bir söyle

اسمع مرتين تكلم مرة
مثل يعني ان الانسان يجب ان يحترم الحوار ولا يتكلم كثيرا و باشياء لا فائدة منها

**** اللهم صل على محمد وعلى اله وصحبه اجمعين ****

söz gümüşse sükut altındır 

اذا الكلام فضة السكوت ذهب
نفس المثل العربي اذا كان الكلام من فضة فالسكوت من ذهب

**** اللهم صل على محمد وعلى اله وصحبه اجمعين ****

Eşeğe altın semer vursalar yine eşektir

لو وضعوا سرج ذهب على الحمار الحمار يبقى حمار

**** اللهم صل على محمد وعلى اله وصحبه اجمعين ****

Deliye hergün bayram

العيد كل يوم للمجنون
المعنى ان المجنون لايهتم بشيء ولا يقلقه شيء ويتجول اينما يشاء لذلك كل يوم هو عيد بالنسبة له

**** اللهم صل على محمد وعلى اله وصحبه اجمعين ****

davetsiz gelen döşeksiz oturur

الذي ياتي بدون دعوة يجلس بدون فرش
المعنى الذي ياتي بدون دعوة لا يهتم به احد لانه اصلا لم تتم دعوته

**** اللهم صل على محمد وعلى اله وصحبه اجمعين ****

damla damlaya göl olur

نقطة على نقطة تصبح بركة 
مثل يعني الاشياء الصغيرة اذا جمعتها تنتج شيء كبيرة

**** اللهم صل على محمد وعلى اله وصحبه اجمعين ****

Sütten ağzı yanan yoğurdu üfleyerek yer

ترجمة المثل الذي ينحرق فمه من الحليب يشرب اللبن من خلال النفخ عليه 
معنى المثل الإنسان يصبح أكثر حذرا بعدما يمر بحادثة ما

**** اللهم صل على محمد وعلى اله وصحبه اجمعين ****

ayağını yorgana göre uzat

مد ارجلك على قد لحافك

**** اللهم صل على محمد وعلى اله وصحبه اجمعين ****

bir koltuğa iki karpuz sığmaz

الكناباي الواحدة لاتسع لبطيختين 
معنى المثل انه لايمكن الاهتمام باكثر من عمل في نفس الوقت

**** اللهم صل على محمد وعلى اله وصحبه اجمعين ****

kalba giden yol mideden geçer 

الطريق الذاهب للقلب يمر من المعدة
يقابله المثل العربي اقرب طريق لقلب الانسان بطنه

**** اللهم صل على محمد وعلى اله وصحبه اجمعين ****

bir dil bir insan . iki dil iki insan 

لسان واحد انسان واحد , لسانين انسانين

**** اللهم صل على محمد وعلى اله وصحبه اجمعين ****

dilin ekmeği yoktur

اللسان لا عظم له

**** اللهم صل على محمد وعلى اله وصحبه اجمعين ****

tatlı dil yılanı deliğinden çıkarır

الكلام الجميل يخرج الافعى من حجرها

**** اللهم صل على محمد وعلى اله وصحبه اجمعين ****

bıçak yarası geçer dil yarası geçmez

جرح السكين يمضي ( يزول) اما جرح الكلام لا يمضي

**** اللهم صل على محمد وعلى اله وصحبه اجمعين ****

kaş yaparken göz çıkarmak

نفس معنى المثل العربياتى يكحلها عماها

**** اللهم صل على محمد وعلى اله وصحبه اجمعين ****

شاهد ايضا :

امتحان تومر tömer اضغط هنا 

اسماء الحيوانات باللغة التركية hayvan isimleri  اضغط هنا 

امثال تركية مترجمة للعربية مع شرح المعنى türk atasözleri اضغظ هنا

العبارات التي تقال في الاعراس و الخطبة و العزاء باللغة التركية اضغظ هنا 

الالوان والاشهر والايام والاعداد والاعياد باللغة التركية اضغط هنا 

الاشكال الهندسية باللغة التركية geometrik şekiller اضغط هنا 

الفعل المبني للمجهول EDİLGEN FİİL اضغط هنا 

العبارات والرسائل التي تقال في اعياد الميلاد باللغة التركية  doğum günü اضغط هنا 

اسماء الافعال İSİM FİİL اضغط هنا 

صفات الافعال   SIFAT FİİLLER اضغط هنا

ظروف الافعال  ZARF FİİLLER  الظرفان fiil(y)e ………fiil(y)e و fiil(y)erek اضغط هنا 

اللاحقة ken اضغط هنا 

اللاحقة ince اضغط هنا 

 اللاحقة ir …….-mez…… اضغط هنا 

اللاحقة meden اضغط هنا 

اللاحقة diği+ şahıs + -de / zaman  اضغط هنا 

اللاحقة den beri اضغط هنا 

شرح اللاحقة DİkçE حسب منهاج التومر اضغط هنا 

الدولة العربية الاكثر متابعة لمسلسل قيامة ارطغرل اضغط هنا 

نجمات تركيات ارتدين الحجاب الشرعي في الافلام والمسلسلات اضغط هنا 

**** اللهم صل على محمد وعلى اله وصحبه اجمعين ****