الفعل المبني للمجهول EDİLGEN FİİL

EDİLGEN FİİLالفعل المبني للمجهول

الفعل المبني للمجهول هو الفعل الذي يكون فاعله غير معلوم
مثال:
فتح محمد الباب.
هذه الجملة مثال على الجملة المبنية للمعلوم حيث ان جميع عناصر الجملة الرئيسية موجودة( فعل وفاعل ومفعول به )
مثال على الجملة المبنية للمجهول :
فتح (بضم الفاء وكسر التاء وفتح الحاء) الباب .
هذه الجملة هي مثال على الفعل المبني للمجهول حيث ان الفاعل غير معروف .
ملاحظة هامة : في اللغة التركية في صيغة الفعل المبني للمجهول المفعول به لا يضاف له اي اضافة . مثال :

Hoca kapıyı açtı

المعلم فتح الباب (فعل مبني للمعلوم)
Kapı açıldı
فتح (بضم الفاء وكسر التاء وفتح الحاء) الباب (فعل مبني للمجهول)

هنالك 3 حالات للفعل المبني للمجهول في اللغة التركية :

Fiil + son harf sessiz + -il (4) + zaman1) اذا كان الحرف الاخير في جذر الفعل حرف غير صوتي نضيف لجذر الفعل الحرفين il /ıl/ul/ülثم نضع اضافة الزمن المناسب للفعل حسب الجملة

açıldı فتح فعل ماضي مبني للمجهول
açılıyor يفتح  فعل ماضي مبني للمجهول
açılacak سيفتح  فعل مستقبل مبني للمجهول
açılır يفتح  فعل واسع (geniş zaman ) مبني للمجهول
Hoca kapıyı açtı

المعلم فتح الباب (فعل مبني للمعلوم)
Kapı açıldı
فتح (بضم الفاء وكسر التاء وفتح الحاء) الباب (فعل مبني للمجهول)
Bardağı Ali kırmış.
علي كسر الكاس (فعل مبني للمعلوم)

Bardak kırılmış
كسر الكاس (فعل مبني للمجهول)

Yemekten hoşlandım
سررت من الطعام (فعل مبني للمعلوم)

Yemekten hoşlanıldı
سر من الطعام (فعل مبني للمجهول)

Çöpü annem dökmüş
كبت امي القمامة (فعل مبني للمعلوم)

Çöp dökülmüş
كبت القمامة (فعل مبني للمجهول)

Dün Messi kıskanıldı
امس حسد ميسي (فعل مبني للمجهول)

Okula gelmediğim zaman doğum günü partisi yapılmış
عندما لم اتي للمدرسة تم عمل حفلة عيد ميلاد (فعل مبني للمجهول)
Okula gelmediğim zaman doğum günü partisi yapmış

عندما لم اتي للمدرسة عمل حفلة عيد ميلاد (فعل مبني للمعلوم) (الفاعل في هذه الجملة الشخص هو O )

Fiil + son harf -L + in(4) + zaman2) اذا كان اخر حرف في جذر الفعل حرف L نضيف in/ın/un/ün لجذر الفعل ثم نضع اضافة الزمن المناسب للفعل حسب الجملة

Araba çalındı
سرقت السيارة (فعل مبني للمجهول)

Tahta silindi
مسح اللوح (فعل مبني للمجهول)

Namaz kılındı
صليت الصلاة (فعل مبني للمجهول)

Para alındı
اخذت النقود (فعل مبني للمجهول)

Abdest alındı
اخذ الوضوء (فعل مبني للمجهول)

İhaleye katılındı
اشترك في المناقصة (فعل مبني للمجهول)

Fiil + son harf sesli + n + zaman3) اذا كان الحرف الاخير في جذر الفعل حرف صوتي نضيف لجذر الفعل الحرف n ثم نضع اضافة الزمن المناسب للفعل حسب الجملة

Kitap okundu
قرا الكتاب (فعل مبني للمجهول)

Dükkanımız yenilendi
جددت دكانتنا (فعل مبني للمجهول)

Bilgisayarım formatlanacak
سيتم فرمتة حاسوبي (فعل مبني للمجهول)

Telefonuma kontör yüklendi
حمل رصيد الى هاتفي (فعل مبني للمجهول)

Dolma gece yarısı yenmiş
اكل المحشي في منتضف الليل(فعل مبني للمجهول)

Ders ezberlendi
حفظ الدرس (فعل مبني للمجهول)

İSTİSNA
استثناء

!!!!!!!!!!!!!!!!!!

يمكن ان تكون الجملة مبنية للمجهول على الرغم من ان الفاعل موجود في الجملة وذلك من خلال اضافة كلمة ( من قبل tarafından ) الى الجملة ثم نقوم بتحويل الفعل الى صيغة الفعل المبني للمجهول كما في الحالات الثلاث السابقة
امثلة :

İstanbul’u Fatih Sultan Mehmet fethetti
السلطان محمد الفاتح فتح اسطنبول (مبني للمعلوم)

İstanbul Fatih Sultan Mehmet tarafından fethedildi
اسطنبول فتحت من قبل السلطان محمد الفاتح (مبني للمجهول)

Ampulü Edison buldu
اديسون اوجد المصباح (مبني للمعلوم)

Ampul Edison tarafından bulundu
تم ايجاد المصباح من قبل اديسون (مبني للمجهول)

Ders öğretmen tarafından anlatıldı
شرح الدرس من قبل المعلم (مبني للمجهول)

Dolmalar senin tarafından yendi
اكل المحشي من قبلك (مبني للمجهول)

Kahve senin tarafından içildi
شربت القهوة من قبلك (مبني للمجهول)

ملاحظة هامة :
الفعل المجهول يمكن اضافة اضافات الاشخاص الى الفعل المبني للمجهول بعد اضافة الزمان لكن غالبا يكون الشخص هو O لذلك لا نضيف اي اضافة بعد اضافة الزمان
مثال :
savaşta vuruldum
ضربت في الحرب (مبني للمجهول)
filistine gittiğimizde kahve ikram edildik
عندما ذهبنا الى فلسطين ضيفنا القهوة . (مبني للمجهول)

تمارين : (يمكنكم كتابة الاجوبة في تعليق المدونة او ارسالها الى صفحتنا على الفيس بوك)
spor yapınca duş ,,,(almak
spor yapınca duş alındı
ders başlamadan önce tahta ,,,,(silmek
türkiyenin marşı mehmet akif ersoy tarafından ,,,,(yazmak
burada sigara ,,,,(içmek

kapalı yerde sigara içme ,,,,(yasaklamak

ülkemizde insanlar zulüm ve haksizlikle ,,,,,(öldürmek

**** اللهم صل على محمد وعلى اله وصحبه اجمعين ****